Государственный гимн Турции
Не бойся, не исчезнет в небе флаг,
Пока в стране есть хоть один очаг.
Флаг мне и моей нации звезда.
Ты, не сгоришь под небом никогда.
Не хмурься флаг, коль люди под тобой,
А улыбнись, ведь мой народ ? герой.
Прости, что в битвах кровь он не берёг,
Свобода ? право всех в чьём сердце бог.
Не бойся, цепь не стиснет этих рук,
Для света солнца не найти препон.
Я всё снесу, хоть горы встанут в круг,
Перетеку и через горизонт.
Не бойся воя - монстр Европы лют,
Но не задушит волю вой химеры
И туп его гнилой последний зуб
И щит в груди есть ? истинная вера.
Не пустим братья, монстра на порог
И грудью отразим напор бесчестья.
Рождаться дням, что предсказал нам бог
И может быть чуть раньше и не счесть их.
Не просто по земле гуляй, а знай
Сколь предков в ней лежит без погребенья.
Ты - сын шахидов, дух их не предай,
Рай не меняй за все миры творенья.
Не жертва пасть за землю - долг и честь.
Сожми рукой, шахида кровь струится.
Бог всё возьми и жизнь, и всё что есть,
Не дай мне лишь с землёю разделиться.
(далее не ритмизированный перевод)
У моей души лишь одна просьба к богу
Не допусти, чтоб рука врага коснулась места молитв
пусть эзан (Нет бога кроме аллаха и Магомет пророк его)
всегда будет звучать в моей стране
И тогда коснется лбом земли даже мой надгробный камень, если он будет
Мои кровавые слёзы будут струиться из каждой раны
Выйдет из земли моя бестелесная душа
Может быть, моя голова поднимется и коснётся неба
Развевайся славный флаг
Пусть будет кровь прощена ему
Уже никогда не исчезнет мой флаг и мой народ
Освобождение ? право моего народа, который молится богу
ФЛАГ ТУРЦИИ
Красный цвет турецкого флага ведёт начало от Умара,
правителя Арабского халифата в
Примечательно что первоначально звезда находилась внутри
месяца, что с точки зрения астрономии неверно (звезда в этом случае закрывалась
невидимой частью Луны) поэтому в начале XX века по требованиям астрономов она была вынесена за пределы
месяца.
Одни источники указывают, что полумесяц, считающийся
традиционным символом ислама, появился на турецких флагах в середине XV в. после победной битвы
при Косовом поле, другие уточняют, что он был заимствован с эмблемы взятого в
1453 г. Константинополя (ныне Стамбул), третьи напоминают, что изображение
полумесяца со звездой Юпитера считалось гороскопом султана Османа (правил в конце
XIII начале XIV вв.), было родовой эмблемой его династии.
Правда, звезды появились на флагах Турции только в начале XIX в., тогда они были
семи и восьмиконечными. Пятиконечная
звезда появилась в 1844 г. Долгое время на турецких флагах преобладал священный
зелёный цвет пророка Мухаммеда, лишь в 1793 г. султан Селим III повелел узаконить красный цвет.
К моменту своего распада в 1918 г. Оттоманская империя имела
флаг, на красном полотнище которого трижды повторялось священное изображение
белых полумесяца и пятиконечной звезды. В 1923 г. установлен флаг Турецкой
Республики, существующий и по сей день. 29 мая 1936 г. он утверждён официально
в пропорции 3:2.
До начала XX
века на гербе Турции красовался, на фоне военных трофеев, щит с золотым месяцем
в зелёном поле. Венчал щит султанский тюрбан. Миновали десятилетия, Турция
стала демократическим государством, ушли в прошлое этой страны султаны. В наше
время и на гербе и на флаге этой державы рисунок одинаковый золотой полумесяц со звездой на красном поле.
Есть множество легенд о происхождении этих символов. Одна из
них связана с далёким 339-м годом до н. э., когда войска Филиппа Македонского,
отца знаменитого полководца Александра, окружили город Византий, так назывался
в древности Стамбул. Осада была долгой и кровопролитной, жители отчаянно
сопротивлялись, множество людей погибло в борьбе за свободу. Тогда неприятель
решил ночью произвести подкоп под неприступную крепость. Но внезапно из-за
тяжёлых туч заблистал месяц и рядом с ним звезда, многократно отражаясь в лужах
крови у городских стен. Дозорные на башнях заметили врага и подняли тревогу. С
большими потерями воины Филиппа отступили, и город был спасён. В память об этом
событии и как символ свободы от захватчиков, полумесяц со звездой стал эмблемой
Византии. Через столетия, в 1453 году, орды турецкого султана захватили город,
а затем и всю Восточную Римскую империю. Эмблема перешла на стяг победителей, и
с тех пор полумесяц со звездой красуется на флаге Турции.
